Estados Unidos
Despachado para a Índia toca no curioso ponto da terceirização dos serviços para lugares como Índia e China, por causa da drástica diferença de custos. Aqui no Brasil estamos acostumados com etiquetas “made in outro país”, mas não passamos pelo que passam os americanos com os call centers, pela lógica do idioma. Com a terceirização de um […]
Posso apontar várias razões pelas quais vale a pena assistir – ou rever – Ray. A começar pelo óbvio: quem gosta das músicas que eternizaram a voz e o estilo de Ray Charles vai se deliciar. Jamie Foxx (também em Quero Matar Meu Chefe, O Solista), vencedor do Oscar de melhor ator pelo papel, canta […]
Antes mesmo de começar a escrever, já tenho a impressão de que esta coluna será um desabafo. Nada trágico – até porque o tema não permite. Pelo contrário, cômico, considerando todo o exagero de Missão Madrinha de Casamento, em cartaz nos cinemas. Mas pensando bem, não dá para não exagerar quando a alma feminina está […]
Delicioso encontro casual em um trem. Um americano e uma francesa sem compromisso, com possibilidades de mudar o destino com uma simples decisão. E eles decidem: descer do trem em Viena, explorar a cidade na única noite que têm juntos, antes da partida dele de volta pra casa. Antes do Amanhecer é uma bonita e […]
Viajar no tempo é um tema recorrente no cinema. Não é para menos. De uma maneira ou de outra, esse sonho faz parte do condicional de nossas vidas todos os dias – quantas vezes nos perguntamos se algo seria diferente se tivéssemos feito ou dito tal coisa. O filme A Origem mostra essa viagem através dos sonhos, […]
Avassalador e escancarado. Das três irmãs deprimidas, infelizes e frustradas, a única que vive verdadeiramente sua miséria emocional, solidão e busca pela felicidade nunca encontrada se chama ironicamente Joy (alegria, contentamento, felicidade). O resto dos personagens vive na mentira, na ilusão ou na perversão – ou em todos ao mesmo tempo. Assim é o filme do […]
De que adiantam os mecanismos de controle de acesso a sites perigosos, suspeitos, pornográficos, quando o inimigo é gentil, tem boa lábia, é convincente e entra na sua casa através de todo e qualquer chat na internet? E pior: é um verdadeiro camaleão – pode se transformar em homem, mulher, jovem, velho, bonito, feio sem qualquer constrangimento. […]
“O riso mata o temor, e sem temor não pode haver fé. Se não há temor ao demônio, não há necessidade de haver Deus.” – monge bibliotecário Exemplificar uma época tão pouco ilustrada e de difícil documentação como a Idade Média – tempo em que o conhecimento em si era restrito ao clero, guardado a […]
Pronta Para Amar (de novo ‘amar’ na tradução do título!) tem algo que não pega. O talento de Kathy Bates (também em Foi Apenas um Sonho, Um Sonho Possível, Chéri, Meia-Noite em Paris) é desperdiçado e o excelente ator argentino Gael García Bernal (também em Diários de Motocicleta, Amores Brutos, Babel, Quebrando o Tabu) não […]
Tenho dito que falta imaginação na tradução dos títulos e criatividade na hora de pensar em subtítulos. Somente Larry Crowne em português talvez não tivesse um apelo comercial desejável, é verdade. Talvez deixar só Medianeras, no título do ótimo filme argentino, não signifique nada em português, como em espanhol – por isso optaram pelo subtítulo Buenos Aires na Era do […]